
Six Books, Six Languages, One Prize: Warwick Prize for Women in Translation shortlist has arrived.
From Russia’s frozen north to war-ravaged Gaza, this year’s Warwick Prize shortlist proves that the world’s best literature rarely arrives in English by accident.
Ten years on, the Warwick Prize for Women in Translation has reached its tenth shortlist, and it has some numbers to be proud of. The prize was founded by the University of Warwick in 2017 to tackle the stubborn gender imbalance in translated literature. This year it drew 164 submissions across 37 languages, a record for both breadth and volume.
The six books that made it through span six languages and several centuries, from a 19th-century Japanese classic to a contemporary voice writing from inside Gaza on the frontline of war.
The 2026 shortlist:
- Batool Abu Akleen, 48kg, translated from Arabic by Batool Abu Akleen, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti and Yasmin Zaher | Tenement Press & Penguin Press
- Lili Is Crying by Hélène Bessette, translated from French by Kate Briggs | Fitzcarraldo Editions
- Troubled Waters by Ichiyo Higuchi, translated from Japanese by Bryan Karetnyk | Pushkin Press
- White Moss by Anna Nerkagi, translated from Russian by Irina Sadovina | Pushkin Press
- Eye of the Monkey by Krisztina Tóth, translated from Hungarian by Ottilie Mulzet | Seven Stories Press UK
- Girl, 1983 by Linn Ullmann, translated from Norwegian by Martin Aitken | Hamish Hamilton (Penguin Random House)
Note the first entry: a translation credited to a team of five, including the author herself. Translation can be a group sport!
What the Judges Say
The panel this year is Arifa Akbar, Véronique Tadjo and Boyd Tonkin, and none of them found the job strightforward.
Akbar said the quality of the submissions made narrowing the field “all the harder”, and predicted that some of these books may become modern classics of writing in translation. She also welcomed seeing female writers “at the forefront of such experimentation and originality.”
Tadjo called it “a truly beautiful shortlist”, one that unites literary innovation, the power of poetry and the vitality of literature today.
Tonkin offered the best travel itinerary of the season. The list, he said, takes readers “from Russia’s far north and a dystopian Hungary to 19th-century Japan and war-ravaged Gaza”, and is varied in genre, style and setting, taking in long and short fiction, poetry, rediscovered classics and ultra-contemporary voices.
A common thread, he noted, is characters who must fight to endure and flourish against deadly threats: devastating conflict, abusive authority, stifling social convention, or simply the harshness of nature. From those struggles, he said, the authors have made works of “immense power and beauty”, rewritten in English by hugely gifted translators.
Indie Presses In The Spotlight
The shortlist is dominated by independent publishers, a pattern the prize has seen in its submissions across its first decade. Entry is free, with no cap on the number of titles per publisher, which may help explain why smaller houses so often punch above their weight here.
Tonkin said the shortlist confirms the prize as “an especially open award”: open to all countries, territories and languages, to all translators wherever they are, and to all kinds of excellent writing, past or present.
The Small Print
The £1,000 prize is split equally between the writer and the translator or translators, a reminder that the person who carries a book across the language border deserves equal billing. The 2026 prize is supported by the School of Creative Arts, Performance and Visual Cultures and the Arts and Humanities Impact Fund at the University of Warwick, and by the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia.
Which of the six takes the prize will be revealed on 16 November at The Shard in London.
Until then, you can join us at two events to discuss the six titles.
Join Us at Two Events to Celebrate Warwick Prize for Women in Translation – The Shortlist
29 October: Event hosted by Veranda Books, ‘Unsilencing The Female Voice’ chaired by Maureen Freely. With Ruth Martin and Charlotte Collins who won the 2020 Warwick Prize with The Eighth Life: (for Brilka) by Nino Haratischvili
9 November: Online panel discussion hosted by BookBlast, ‘A Multitude of Voices: Translating the Female Experience’ chaired by Maureen Freely. With Ruth Martin, Charlotte Collins and Special Guests
Buying books using the ‘BUY’ links helps support independent bookshops and our work as a CIC. The copyright to all the content of this site is held by the individual authors and creators. All rights reserved. Enquiries: please use the contact form.

Be the first to comment